Por GEORGE VARGA | george.varga@sduniontribune.com | The San Diego Union-Tribune - PUBLICADO: 24 de junio de 2024 a las 4:31 pm | ACTUALIZADO: 24 de junio de 2024 a las 7:07 p.m.
La producción, que se estrenará tanto en San Diego como en Tijuana, será cantada en inglés, español y jerga fronteriza.
Después de una gestación de siete años, el compositor ganador del Premio Pulitzer Anthony Davis y los Bodhi Tree Concerts de San Diego han anunciado que la adaptación bilingüe de ópera de cámara del libro infantil “Pancho Rabbit and the Coyote: A Migrant's Tale” de Davis tendrá su estreno mundial. en enero de 2026 tanto en San Diego como en Tijuana.
Combinando elementos de alegoría, fábula y comentario social, la ópera de cámara se basa en el galardonado libro infantil homónimo de 2013 del autor Duncan Tonatiuh, que aborda cuestiones actuales de inmigración y se desarrolla en la frontera entre Estados Unidos y México.
Se cantará en inglés, español y una combinación de “jerga fronteriza” de los dos idiomas. Los personajes incluyen al conejo titular, un coyote, una serpiente y mariposas monarca que migran libremente cada año entre Estados Unidos y México.
"Estoy muy emocionado de trabajar con Bodhi Tree, una organización artística local que es muy progresista, y estoy emocionado de que lo estemos haciendo en San Diego y Tijuana", dijo Davis al Union-Tribune el lunes por la tarde. "Esta es una pieza en la que he estado pensando durante mucho tiempo".
Su entusiasmo lo comparte Diana DuMelle, quien cofundó y dirige Bodhi Tree con su esposo, Walter.
"Hemos estado soñando con hacer esto durante mucho tiempo y nos sentimos extraordinariamente afortunados de trabajar con alguien tan brillante como Anthony", dijo DuMelle al Union-Tribune. “Anthony es un genio que ha vivido toda su carrera contando historias que normalmente no se cuentan”.
Los temas de otras óperas de Davis van desde el secuestro y la radicalización de la heredera Patty Hearst en “Tania” de 1992 hasta una rebelión fundamental de esclavos en “Amistad” de 1997 y las injusticias sociales contra los nativos americanos en “Wakonda's Dream” de 2007.
Davis, quien ganó un Pulitzer en 2020 por su ópera de 2020 con carga política “The Central Park Five”, está componiendo la música de “Pancho Rabbit”. El libreto está escrito por Allan Havis, quien, al igual que Davis, es profesor en UC San Diego. Havis también ha escrito los libretos de varias de las óperas de Davis, incluida “Lilith” en 2009 y “King Lear on the 2nd Floor” varios años después.
Havis reemplaza al ex poeta laureado de California Quincy Troupe, quien originalmente iba a escribir el libreto de “Pancho Rabbit”, pero se retiró para completar el trabajo de su autobiografía. Troupe, ahora con sede en Nueva York, fue profesora de literatura y escritura creativa caribeña y estadounidense en la UCSD de 1991 a 2003.
“Me encanta la poesía de Quincy, pero me encanta el hecho de que Allan esté en San Diego y sea bilingüe”, dijo DuMelle de Bodhi Tree. Ella le da crédito a la base de donantes locales de la organización sin fines de lucro y a dos subvenciones de la NEA por ayudar a recaudar fondos para la producción de “Pancho Rabbit”.
María Teré Rique, directora general de Ópera de Tijuana, actuará como copresentadora y enlace de las funciones tijuanenses. J.Ed Araiza, quien supervisó el estreno mundial de “The Central Park Five” de Davis en la Ópera de Long Beach, dirigirá “Pancho Rabbit”.
Davis y los DuMelle acordaron por primera vez en 2018 colaborar en “Pancho Rabbit”. Obtener los derechos para adaptar el libro y recaudar fondos para financiar su transformación en una ópera de cámara resultó ser un proceso que llevó mucho tiempo. El cierre de eventos en vivo impulsado por la pandemia en 2020 y gran parte de 2021, que planteó una crisis existencial para grupos artísticos grandes y pequeños, también amplió el cronograma.
Davis, que residirá en la Academia Estadounidense de Roma durante el mes de septiembre, ha tenido una carrera notable desde su victoria en el Pulitzer de 2020. En 2021, fue incluido en la prestigiosa Academia Estadounidense de Artes y Letras . En 2023, su aclamada “X: The Life and Times of Malcolm X”, que se estrenó en 1986, se convirtió en la segunda ópera de un compositor negro representada por la Metropolitan Opera de Nueva York.
Davis ha trabajado durante mucho tiempo para ampliar los parámetros de la ópera, tanto con el tema elegido como basándose de manera experta no sólo en la música clásica sino también en el jazz, el funk, el hip-hop y otros estilos contemporáneos. Para “Pancho Rabbit”, planea incorporar instrumentos como la marimba y el acordeón, y aprovechar tanto la música norteña como el rock.
"'Pancho Rabbit' sigue la tradición de 'Peter y el lobo' y 'Animal Farm' de George Orwell", dijo Davis. "Tiene un subtexto adulto, pero quiero mantener el atractivo y el carácter especial de una historia para niños".
Beth Wood, escritora musical independiente del Union-Tribune, contribuyó a este informe.
Comments